“死马且买之五百金，况生马乎”翻译为：已经死了的马都用五百金买下了，何况活马呢？语句出自《战国策·燕策一》是西汉刘向编订的国别体史书。原文节选：涓人对曰：“死马且买之五百金，况生马乎？天下必以王为能市马，马今至矣！”于是不能期年，千里之马至者三。
参考译文：内臣回答说：“已经死了的马都用五百金买下了，何况活马呢？天下人由此一定会认为大王善于买马，那么千里马很快就会买到。”’于是，不到一年，许多千里马就送上门来。
作品简介：《战国策》是我国古代记载战国时期政治斗争的一部最完整的著作。它实际上是当时纵横家〔即策士〕游说之辞的汇编，而当时七国的风云变幻，合纵连横，战争绵延，政权更迭，都与谋士献策、智士论辩有关，因而具有重要的史料价值。
主题思想：《战国策》的思想观念，就其主流来说，与当时的《左传》等史书有截然不同之处。刘向序说：“战国之时，君德浅薄，为之谋策者，不得不因势而为资，据时而为画。故其谋扶急持倾，为一切之权；虽不可以临教化，兵革救急之势也。”
