伋请别驾从事计日告之的翻译是：郭伋叫别驾从事计算日程，告诉他们。这句话出自历史学家范晔的《后汉书·郭伋传》，是郭伋的传记，出自《后汉书》。《后汉书》和《汉书》、《史记》、《三国志》合称“前四史”。《后汉书》属“二十四史”之一，记述了上起东汉的汉光武帝建武元年，下至汉献帝建安二十五年的史事。
《后汉书》结构严谨，编排有序。如八十列传，大体是按照时代的先后进行排列的。最初的三卷为两汉之际的风云人物，其后的九卷是光武时代的宗室王侯和重要将领。
《后汉书》的进步性还体现在勇于暴露黑暗政治，同情和歌颂正义的行为方面，一方面揭露鱼肉人民的权贵，另一方面又表彰那些刚强正直、不畏强暴的中下层人士。例如，在《王充王符仲长统传》中，范晔详细地收录了八篇抨击时政的论文。
原文：郭伋始至行部，到西河美稷，有童儿数百，各骑竹马，道次迎拜。伋问：“儿曹何自远来？”对曰：“闻使君到，喜，故来奉迎。”伋辞谢之。及事讫，诸儿复送至郭外，问：“使君何日当还？”伋谓别驾从事，计日告之。行部既还，先期一日，伋为违信于诸儿，遂止于野亭，须期乃入。其为人若此。
