《望洞庭湖赠张丞相》抒发了诗人的政治理想以及希望得到提携、渴望被赏识的苦闷情绪。全诗描绘了洞庭湖的辽阔景象，以此烘托出诗人积极进取的精神状态，表明诗人愿为国家效力的政治理想。
《望洞庭湖赠张丞相》的全文：八月湖水平，涵虚混太清。气蒸云梦泽，波撼岳阳城。欲济无舟楫，端居耻圣明。坐观垂钓者，徒有羡鱼情。
《望洞庭湖赠张丞相》的译文
秋天湖面涨起的湖水几乎与岸面持平，湖水和天空看起来含混迷茫，浑然一体。云梦大泽蒸腾着白白茫茫的水汽，波涛汹涌似乎把岳阳城撼动。想要渡水却没有船只，闲居不仕，有愧于圣明天子。坐看垂钓之人多么悠闲自在，可惜只能空怀一片羡鱼之情。
