《钗头凤》的写作背景如下：《钗头凤》写于诗人与原配被迫分开的几年后，诗人重游他与爱人曾携手同游的《沈园》，却遇见了偕夫同游原配，诗人心中感触很深，因此趁醉写下了这首诗。
《钗头凤》的翻译
依稀记得你红润酥腻的手捧着盛了黄藤酒的杯子的样子，在春色满城的日子，你却像宫墙里的柳树一般，距离我很远。可恶的春风把昔日的欢情吹薄了，我满怀愁绪，在与你离别的几年里过得十分萧索。只能感叹：错，错，错。
春日的景象与往日相同，只是人越发的憔悴消瘦。泪水将脸上的胭脂洗净了，又把手帕都湿透了。桃花被风垂落，落在池塘与楼阁上。当初的山盟海誓还在，但不能再给你寄出那些锦文书信了。只能感叹：莫，莫，莫。
《钗头凤·红酥手》
红酥手，黄縢酒，满城春色宫墙柳。东风恶，欢情薄。一怀愁绪，几年离索。错、错、错。
春如旧，人空瘦，泪痕红浥鲛绡透。桃花落，闲池阁。山盟虽在，锦书难托。莫、莫、莫!
