如何把汉语诗歌翻译为英文诗

1、以白居易的后宫词作为例子，讲讲如何英译。这首诗说的是一女子因遭丈夫抛弃，终日以泪洗脸，侧夜难眠，坐到天亮的情景。这首诗描写了主人公因为失去爱情十分悲痛的悲惨遭遇。

3、先把这两句译为英文：soaked is her kerchif through with tears, yet slumber will not come; in the deep dead of night she hears the song and beat of drum.注意韵脚：这里tears和hears押韵，come和drum押韵。

5、翻译成英文可以这样译。其中gone和dwan押韵；yet和forget押韵。英文诗和现代汉语诗歌一样可以断一句成两行，以便朗读上口和押韵。