因为新三国在日本也有播出。
作为中华文化圈的日本，对中华的三国时代很是感兴趣，断芡闽彝基本上到了和中国一样少不读水浒，老不读三国。三国时代各路英雄豪杰轮番登场，演绎了许多爱恨情仇，尔虞我诈。
新三国人物名字介绍配日文应该是为了满足日本观众的需求。现在国产剧的剧作越来越精良，在东南亚地区的一些国家受到好评，譬如《陈情令》，《新三国》亦是如此。
《新三国》在拍摄之初应该就有计划在日本播出，因此配日文介绍名字也不算稀奇。只是在中国播出时，中国人看着不太习惯，毕竟在中国熟悉的国产剧全是中文，只有进口剧才配外文。
拓展：《新三国演义》简介：《新三国演义》电视剧，陈建斌主演的大型史诗电视剧，为防曹操谋害，刘备于后园种菜，以为韬晦之计。此时，刘备率兵进攻许都，曹操回师往汝南对敌刘备。司马懿献计，劝曹操联合东吴攻取荆州以打击刘备，曹操采纳。
