1、《趵突泉》——宋代曾巩
一派遥从玉水分，暗来都洒历山尘。
滋荣冬茹湿常早，涧泽春茶味更真。
译文：趵突泉水源从天水分而来，水中带有山尘的气息。冬天用它来浇菜，可以早收获，春天用它来泡茶，更能泡出茶水的味道。
2、《观珍珠泉》——清代爱新觉罗·玄烨
一泓清浅漾珠圆，细浪潆洄小荇牵。
译文：圆圆的珍珠一般的水在一潭清浅的珍珠泉里不断荡漾，泛起的细碎波浪带动水草回旋摇摆。
3、《游历下亭》——清代黄景仁
城外青山城里湖，七桥风月一亭孤。
秋云拂镜荒蒲芡，水气销烟冷画图。
译文：城外有青山环绕，城内有湖泊荡漾；风携月影掠过七拱桥，尽显岸边亭子的孤寂。秋云清晰的映在镜子般的湖面上，在荒滩上也长满了蒲芡；湖中水汽像烟雾那样缭绕缠绵，使得这些景色如图画般那么清冷。
4、《趵突泉诗》——元代赵孟頫
云雾蒸润华不注，波涛声震大明湖。
译文：泉上雾霭氤氲，一团团水气不断腾起，又被新升起的水雾推开，奔泉流溢，涌入大明湖中，激起波涛阵阵，声至九霄。
5、《纪游》——清代李玖
萍踪游览此追陪，故国他乡孰胜哉。
趵突泉从平地起，濯缨水自半山来。
译文：行踪不定的游览到此追随，远离家乡的的景色哪里才是名胜。济南趵突泉从地而起，从半山而来洗涤着如带子般的泉水。
