1、送灵澈上人①唐•刘长卿苍苍竹林寺，杳杳钟声晚②。荷笠带斜阳③，青山独归远。【字斟词酌】①灵澈上人：唐代著名僧人，本姓杨，字源澄，会稽（今浙江绍兴）人，后为云门寺僧。上人，对僧人的敬称。②杳（yǎo）杳：深远的样子。③荷（hè）笠：背着斗笠。荷，背着。
2、【诗句翻译】青苍的竹林寺，近晚时传来深远的钟声。背着斗笠披着斜阳，独回青山渐行渐远。【诗文品鉴】前二句重在写景，苍苍竹林，杳杳钟声，创造了一个清远幽渺的境界。后二句即写灵澈辞别归去情景。灵澈戴着斗笠，披带夕阳余晖，独自向青山走去，越来越远。“独归远”显出诗人伫立目送，依依不舍之情。全诗表达了诗人对灵澈的深挚的情谊，也表现出灵澈归山的清寂的风度。送别多半黯然情伤，这首送别诗却有一种闲淡的意境。
